spanpersamusic



آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [26.01.19 13:32]

[ آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

‍ #موزیک

 


دانلود آهنگ  


Enrique Iglesias & Marco antonio solis _El Perdedor


Qué más quieres de mí 

Si el pasado está a prueba de tu amor 

Y no tengo el valor 

De escapar para siempre del dolor 

Demasiado pedir 

Que sigamos en esta hipocresía 

Cuánto tiempo más podré vivir 

En la misma mentira 


No, no vayas presumiendo, no 

Que me has robado el corazón 

Y no me queda nada más 

Si, prefiero ser el perdedor 

Que te lo ha dado todo 

Y no me queda nada más 

No me queda más… 


Ya no puedo seguir 

Resistiendo esa extraña sensación 

Que me hiela la piel 

Como invierno fuera de estación 

Tú mirada y la mía 

Ignorándose en una lejanía 


Todo pierde sentido 

Y es mejor el vacío que el olvido 


Yo prefiero dejarte partir 

Que ser tu prisionero 

Y no vayas por ahí 

Diciendo ser la dueña de mis sentimientos 


No, no vayas presumiendo, no 

Que me has robado el corazón 

Y no me queda nada más 

Si, prefiero ser el perdedor 

Que te lo ha dado todo 

Y no me queda nada más 


No, no vayas presumiendo, no 

Que me has robado el corazón 

Y no me queda nada más 

Si, prefiero ser un perdedor 

Que te lo ha dado todo 

Y no le queda nada más 

No me queda más… 

Si el pasado está a prueba de tu am


Si el pasado está a prueba de tu amor


بازنده


حالا که آزمونِ عشقتو ازم گرفتی و قبول شدم،دیگه ازم چی میخوای؟


و من شهامت ندارم که بزارم و واسه همیشه برم


نمیتونم با این دورویی زندگی کنم


تا کی میتونم با این دروغِ همیشگی زندگی کنم؟




نه دروغ نگو،نه


تو قلبمو به غارت کشیدی و الان هیچی واسم باقی نمونده


ترجیح میدم یه بازنده باشم که همه چیشو از دست داده و چیزی واسه از دست دادن نداره


دیگه هیچی واسم باقی نمونده

@Spanpersamusic


دیگه تاب مقاومت در برابر این حس عجیب رو ندارم


حسی که وجودمو مثل زمستون منجمد میکنه


از دوردست ها نگاهت با نگاهم تلاقی میکنه اما با هم غریبگی میکنیم


معلول ها بی علت شدن،احساس پوچی اسونتر از فراموش کردنته




ترجیح میدم ترکت کنم تا اینکه اسیرت باشم.لطفا بم نگو که…


بم نگو که تو صاحب احساساتمی




نه خواهش میکنم به دروغ بم نگو که من قلب تورو یدم و تو هیچ چیز واسه از دست دادن نداری


اره ترجیح میدم یه بازنده باشم که همه چیشو از دست داده و چیزی واسه از دست دادن نداره


نه دروغ نگو،نه


تو قلبمو به غارت کشیدی و الان هیچی واسم باقی نمونده

@Spanpersamusic


ترجیح میدم یه بازنده باشم که همه چیشو از دست داده و چیزی واسه از دست دادن نداره


دیگه هیچی واسم باقی نمونده


حالا که آزمونِ عشقتو ازم گرفتی و قبول شدم،دیگه ازم چی میخوای؟


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی


#موزیک 


Say My Name

Bebe Rexha, David Guetta, j balvin

 


دانلود آهنگ  



You've been dressing up the truth

تو لباس حقیقت رو به تن کرده بودی

I've been dressing up for you

و من برای تو خوشتیپ کرده بودم

Then you leave me in this room, this room

بعد تو منو دراین اتاق ترک‌کردی

Pour a glass and bite my tongue

یه لیوان (مشروب) بریز و زبونمو گاز بگیر

@spanpersamusic

You say I'm the only one

تو میگی من واسه تو تکم

If it's true, then why you running, you running?

اگه این درسته،پس چرا در میری؟

Ooh-woah-oah

وهاهاهااا

If you're really being honest

اگه تو واقعا صادقی

If you really want this (ooh-woah-oah)

اگه واقعا اینو میخوای

Why you acting like a stranger

چرا مث یه غریبه رفتار میکنی بی صاحاب

What's with your behavior? (Ooh-woah-oah)

جریان این اخلاق بووووقت چیه؟

@spanpersamusic

Say my name, say my name

اسممو بگو

If you love me, let me hear you

اگه دوسم داری،بذار صداتو بشنوم

Say my name, say my name

اسممو بگو

I am dying to believe you

من میمیرم واس اینکه باورت کنم

I feel alone in your arms

من در اغوشت احساس تنهایی میکنم

I feel you breaking my heart

من حس میکنم تو قلبمو میشکنی

@spanpersamusic

Say my name, say my name

If you love me, let me hear you

Let me hear you

ت

I got darkness in my head

من تاریکی توی سرم دارم(احساس گیجی و منگی میکنم)

Don't believe a word you said

یه کلمه از حرفاتوباور نمیکنم

Still I let you in my bed, my bed (yeah)

اما هنوز تو رو توی تختم راه میدم

Got too many different sides

با جنبه های مختلفی مواجه شدم

@spanpersamusic

Got designer in your eyes

Something has to change tonight, tonight, tonight

یه چیزی باید امشب عوض شه

Ooh-woah-oah

If you're really being honest

If you really want this (ooh-woah-oah)

Why you acting like a stranger

What's with your behavior? (Ooh-woah-oah)

Say my name, say my name

If you love me, let me hear you

Say my name, say my name

I am dying to believe you

I feel alone in your arms

I feel you breaking my heart

Say my name, say my name

If you love me, let me hear you

Yeah, yeah

Let me hear you

Yeah, woo, woo, woo

ت

@spanpersamusic

Let me hear you

بذار صداتو بشنوم

Eres candela

تو‌دارچینی

Let me hear you

بذار صداتو بشنوم

Pa' mi única nena

تو برای من تکی دختر

Escucha como digo tu nombre

بشنو چجوری دارم اسمتو صدا میکنم

Desde Medellín hasta Londres

از مدلین تا لاندرس

Cuando te llamo, la maldad responde

وقتی صدات میکنم،شرارت پاسخ میده

No pregunta cuándo, sólo dónde

نپرس چه موقع،فقط جایی که

Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta

به خودت اجازه رها شدن میدی،به ممنوعات معتاد میشی

Una adicción que sabes controlar

اعتیادی که کنترل کردنشو بلدی

Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista

و تو خودتو رهامیکنی،گررمای بیشتری در راهه 

Todo lo que tienes de muestra, pa' qué lo dan?

تمام چیزی که باید نشون بدی

Mordiendo mis labios verás

لبامو گاز میگیرم خواهی دید

Que nadie más está en mi camino

چون کس دیگه ای توی این راه نیس

Nada tiene por qué importar

هیچ چیز اهمیت چندانی نداره

Déjalo atrás, estás conmigo

ولش کن(پشت سر بذارش)،تو با منی

Mordiendo mis labios verás

Que nadie más está en mi camino

Nada tiene por qué importar

Déjalo atrás, estás conmigo

Say my name, say my name

If you love me, let me hear you

Say my name, say my name

I am dying to believe you

I feel alone in your arms

I feel you breaking my heart

Say my name, say my name

If you love me, let me hear you

ت


ترجمه سلنا


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, 

[ آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی] http://

‍  


دانلود آهنگ  

‍ #موزیک 

Nunca te olvidare - Enrique Iglesias            


      @spanpersamusic   


Pueden pasar tres mil años.  

ممکنه ۳ هزار سال بگذره


Puedes besar otros labios,

ممکنه تو لبهای دیگه ای رو ببوسی


Pero nunca te olvidaré,(x2)

اما من هرگز فراموشت نمیکنم


Puedo morirme mañana.

ممکنه فردا بمیرم


Puede secarse mi alma,

ممکنه روحم از بین بره


Pero nunca te olvidaré (x2)

اما هرگز فراموشت نمیکنم

@spanpersamusic

Pueden borrar mi memoria.

ممکنه خاطراتمُ پاک کنن


Pueden robarme tu historia,

ممکنه داستان تو رو ازم بگیرن


Pero nunca te olvidaré (x2)

اما من هرگز فراموشت نمیکنم


Cómo olvidar tu sonrisa.

چطور میتونم لبخندتُ فراموش کنم؟


Cómo olvidar tus miradas.

چطور نگاهتُ فراموش کنم


Cómo olvidar que rezaba

چطور فراموش کنم که دعا کردم


Para que no te marcharas

که تو نخوای ترکم کنی

@spanpersamusic

Cómo olvidar tus locuras

چطور میتونم رفتار شیرینتُ فراموش کنم؟


Cómo olvidar que volabas.

چطور میتونم فراموش کنم که تونستی به این راحتی ترکم کنی؟


Cómo olvidar que aún te quiero

چطور میتونم فراموش کنم که هنوز دوست دارم؟


Más que a vivir,más que a nada…

بیشتر از زندگی،بیشتر از هر چیز دیگه ای…


Pueden pasar tres mil años.

ممکنه سه هزار سال بگذره


Puedes besar otros labios,

ممکنه تو لبهای دیگه ای رو ببوسی


Pero nunca te olvidaré (x2)

اما من هرگز فراموشت نمیکنم


Puedo morirme mañana.

ممکنه فردا بمیرم


Puede secarse mi alma,

ممکنه روحم نابود شه


Pero nunca te olvidaré,

اما هرگز فراموشت نمیکنم


Puedes echarme de tu vida

ممکنه منو از زندگیت بیرون کنی


Puedes negar que me querías,

ممکنه انکار کنی که دوستم داشتی


Pero nunca te olvidaré.

اما من هرگز فراموشت نمیکنم


Sabes que nunca te olvidaré.

میدونی که هرگز فراموشت نمیکنم


Cómo olvidar tu sonrisa.

چطور میتونم لبخندتو فراموش کنم


Cómo olvidar tus miradas.

چطور میتونم نگاهتو فراموش کنم؟


Cómo olvidar que rezaba

چطور میتونم فراموش کنم که دعا میکردم


Para que no te marcharas.

که نتونی ترکم کنی


Cómo olvidar tus locuras.

چطور میتونم رفتار شیرینتو فراموش کنم


Cómo olvidar que volabas.

چطور فراموش کنم که اینقدر سریع(راحت)ترکم کردی؟


Cómo olvidar que aún te quiero

چطور میتونم فراموش کنم که هنوز دوست دارم


Más que a vivir, más que a nada.

بیشتر از زندگی بیشتر از هرچیزی…


Pueden pasar tres mil años.

ممکنه ۳هزار سال بگذره


Puedes besar otros labios,

ممکنه تو لبهای دیگه ای رو ببوسی


Pero nunca te olvidaré (X4)

اما من هرگز فراموشت نمیکنم…


ترجمه


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی,

[ آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

#موزیک

Palmeras en la nieve_Pablo alboran

درختان خرمادربرف_پابلو آلبوران

 به همراه ترجمه فارسی و متن اسپانیایی 


 دانلود آهنگ 

Trozos de papel, se pierden en la mar

تکه های برگ،گمگشته در دریا

vientos que les lleva rumbo al azar

بادهایی ک بخت و اقبال را به جریان درمی آورد

que blanco es el ayer

چه گذشته(دیروز) روشنی

que triste el porvenir

چه آینده‌ی غم انگیزی

lleno de preguntas que no llegan a su fin

پرازسوالاتیست ک به پایان نرسیدند

@spanpersamusic

Quien dirige el aire

چه کسی بادروهدایت کرد

quien rompe las hojas

de aquellas palmeras

que lloran

چه کسی شاخه های آن درختان خرمای گریان رو شکست

Quien maneja el tiempo

que pierden a solas

چه کسی زمان رو ب گونه ای مدیریت کرد که در تنهایی گم شوند

quien teje la redes que les ahogan

 چه کسی تورهای شناور کشید ک انان را شناور کند

@spanpersamusic

Navegaré el dolor

un barco sin timón

قایق بدون سکان درد را خواهم راند

llevando los recuerdos de la vida que dejó

خاطرات زندگی‌ای ک رها شد را می‌آورم

@spanpersamusic

El cielo verde y gris

آسمان سبزوخاکستری

la nieve de marfil

برف سفید

caen sobre el sueño

que una vez pudo vivir

در رویای این هستندک(ای کاش) یک بار میتوانستند زندگی کنند

Pero quien dirige al aire

اماچه کسی بادراهدایت کرد(جوراسوق داد)

quien rompe las hojas

de aquellas palmeras que lloran

چه کسی شاخه های آن درختان نخل گریان راشکست

Quien maneja el tiempo

que pierden a solas

چه کسی زمان را مدیریت کرد که در تنهایی گم شوند

quien teje las redes que les ahogan

چه کسی تورهای شناور کشید ک انان را شناور کند


@spanpersamusic


ترجمه سلنا


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, 

[ آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

#موزیک 

Ozuna – Baila Baila Baila

 متن اهنگ بایلا بایلا بایلا با ترجمه فارسی


دانلود آهنگ 

[Ozuna]

Ella casi ni sale, la traicionó el amor

اون معمولا بیرون نمیره،عشق بهش خیانت کرده

Tiene par de amistade’, pero no quiere relación

دوتا جاست فرند داره،اما اون یه رابطه نمیخواد

@spanpersamusic

Donde va sobresale, en sus ojo’ se ve la ilusión (Se ve la ilusión)

بااین حال ،درچشمانش امید (شروع یه رابطه جدید) دیده میشه

Pero llamó a su amiga’, que se olvide, que esta es su canción (Oh-oh)

اما به دوستاش زنگ زد که فراموش کنه ،چون این آهنگ اونه

[Ozuna]

Y baila, baila, baila (Baila, baila)

برقص

@spanpersamusic

Ponle música, pa’ que esto no pare

آهنگ بذار چون این متوقف نمیشه

Baila, baila, baila

برقص

Tengo que besarte ante’ que se acabe

من باید ببوسمت قبل از اینکه (جشن) تموم شه

Baila, baila, baila (Baila, baila)

Ponle música, pa’ que esto no pare

Baila, baila, baila

Tengo que besarte ante’ que se acabe

ت

@spanpersamusic

[Ozuna]

(Ozuna)

Me gusta como te ve’ (Como te ve’-e’-e’)

طرز نگاهتو دوس دارم

Moviéndote, así e’ (Así e’-e’)

رقصیدنتو ،اینجوری

Dejando la timide’ (Uoh-oh)

خجالتو بذار کنار

Me gustas demasiado, aquí me tienes deseándote (Deseándote)

من خیلی دوست دارم،اینجا من%A:رتم

@spanpersamusic

Toda la noche imaginándote-e (Imaginándote)

تمام شب داشتم تصور میکردم

Por el cuello besándote (Uoh-oh)

که دارم گردنتو میبوسم

Y por la mano agarrándote que conmigo tú te va’ (Te va’)

و دستتو بگیرم و باخودم ببرمت(لغوی:با من بری)

[Ozuna]

Hacer algo más (Algo más)

یه کاردیگه کنیم 

Que no pueda’ olvidar

که نتونی فراموش کنی 

@spanpersamusic

Conmigo hace sentir lo que no ha sentido con alguien más

بامن حسی خواهی داشت  که باهیچ کس دیگه ای نداشتی

Conmigo tú te vas (Tú te va’)

بامن میری

Hacer algo más (Oh-oh)

یه کاردیگه میکنیم 

No pueda’ olvidar (Baby)

که نتونی فراموش کنی 

Conmigo va’ a sentirte mejor

بامن حس بهتری خواهی داشت

[Ozuna]

Baila, baila, baila (Baila, baila)

Ponle música, pa’ que esto no pare

Baila, baila, baila (Baila, baila)

Tengo que besarte ante’ que se acabe

Baila, baila, baila (Oh-oh)

Ponle música, pa’ que esto no pare

Baila, baila, baila (-la, ah)

Tengo que besarte ante’ que se acabe

ت

@spanpersamusic

[Ozuna]

Jaja

Ozuna

Luian

Mambo Kingz

Hydro

Jowny


[Ozuna]

Y baila, baila, baila

Ponle música, pa’ que esto no pare

Baila, baila, baila

Tengo que besarte ante’ que se acabe

Baila, baila, baila

Ponle música, pa’ que esto no pare

Baila, baila, baila

Tengo que besarte ante’ que se acabe

ت

[Ozuna]

Ella casi ni sale, la traicionó el amor

Tiene par de amistade’, pero no quiere relación

Donde va sobresale, en sus ojo’ se ve la ilusión (Ilusión)

Pero llamó a su amiga’, que se olvide, que esta es su canción

ت

@spanpersamusic

Jaja, jaja

El negrito ‘e ojos claros

Nibiru

Wo-oh-oh

Dímelo Vi

ترجمه سلنا


زبانقیمت هر صفحه به تومان


اسپانیایی به فارسی35000( سی و پنج هزار  )
انگلیسی به فارسی 10000( ده هزار)



توجه کنید که هر صفحه استاندارد 250 کلمه دارد و بیشتر از آن قیمت بیشتر میشود.

ترجمه ها همراه با تایپ هستند.

برای ثبت درخواست به ایدی مترجم       @selena95

یا ایمیل مترجم       Selena.villa1995@gmail.com

مراجعه کنید.

ترجمه هایی با سرعت زیاد و کیفیت  بالا تحویل  بگیرید.


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, 

[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

#موزیک 


Enrique Iglesias_ Si tu te vas 


si tu te vas

 اگر ترکم کنی!

te lleveras mi Corazon

 قلبم را از جا می کنی

y yo sin ti

 و با خود می بری.

ya no se por donde ir

و من بی تو نمی دانم باید به کجا بروم!

si tu te vas

 اگر ترکم کنی!

nunca te podre olvidar

من هرگز فراموش نخواهم کرد.

me quedo aqui

من اینجا باقی خواهم ماند.

solo pensando en ti

 فقط در حال اندیشیدن به تو

si tu te vas

اگر ترکم کنی!

el dolor me comera 

این درد مرا تباه خواهد کرد

@Spanpersamusic


un dia mas

 حتی یک روز دیگر

no podre vivir sin ti

 من نمی توانم بی تو زندگی کنم.!

mis lagrimas hacen un mar

اشکهایم اقیانوسی خواهند ساخت

nadare sin descansar

 و من بی وقفه در ان شنا خواهم کرد.

esperando tu llegar

 و من در انتظار بازگشتت می مانم.

y es que estory

و این بدین علت است که من

imaginandome el final

پایان را در ذهنم به تصویر کشیده ام.

@Spanpersamusic

y me da miedo pensar

و این امر مرا در هراس افکند

que algun dia llegara

 تصور انکه ان روز فرا خواهد رسید.

si tu te vas

اگر ترکم کنی!

si tu te vas

اگر ترکم کنی

se me ira todo el valor

 تمام شجاعتم از دست خواهد رفت

y yo se que nunca

و من در می یابم هرگز

encontrare otra igual

 نمی توانم کسی دیگر همانند تو بیابم…

si tu te vas


Nicky jam_jaleo


Hey, yo'

Nicky Jam

Steve Aoki

Woo!

Yeah

Vamo' a darle a esto

بریم انجامش بدیم

Si tú 'tás molesto

اگر اذیتت میکنه

Sácalo del cuerpo

بیا از بدنت بیرونش بیار

Olvida to' lo malo

همه چیز های بد و فراموش کن

Ya no estamo' pa' ese cuento

ما در حال بازی کردن هستیم

Por qué no te tomas algo que te quite eso?

چرا چیزی برای فراموش کردنش نمی نوشی؟

Busca quién te guste para que le robe' un beso

یکی و پیدا کن که دوست داری ازش یه بوسه بی

Baila con el ritmo y no te quede' atrá'

با ریتم برقص و عقب نمون 

Moviendo tu cuerpo dale duro y trá

بدنت و ت بده و سخت انجامش بده و تلاش کن

El corazón se te acelera

سرعت قلبت و ببری بالا

La presión aumenta

فشار و زیاد کن

Y el DJ pone las luces pa' que to' se prenda

و دیجی چراغ ها رو روشن می کنه تا بتره

@spanpersamusic

Hay que tomar y no vamo' a parar

ما مستیم و خیال نداریم متوقف بشیم

Quién quiere gozar

کی می خواد لذت ببره

Gritar y bailar

فریاد زدن و رقصیدن

Y que me importe lo que te dirán

من اهمیتی نمی دم اون ها بهت چه خواهند گفت

La vida es corta

زندگی کوتاه هست

No vamo' a parar

خیال نداریم متوقف بشیم

Échale la culpa al alcohol

الکل مقصره

@spanpersamusic

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

تکرار


Tiene unas garropa

کلاب هایی داره که

Me llevó esa loca

من جنون می گیرم

Mami, a mí me gusta cuando mueve' esa' nalgota'

مامان،من دوست دارم وقتی باسن گندت و ت میدی

Me gustan chiquitas, pero también las grandotas

من دختر کوچولو ها رو دوست دارم،اما همچنین بزرگا رو

@spanpersamusic

Se mete los tragos y se monta en la nota

نوشیدنی ها رو نگه دار و حواستو جم کن

Y qué pasa si esta noche yo me llevo dos, dos

و چه اتفاقی می افته اگر امشب دوتا بنوشیم،دوتا؟  

Nos vamos en el carro y no sé ni cuánto

ما به ماشین میریم و نمی دونم چه مقداری هست 

Y-Y si al otro día me preguntan que pasó

 و اگر روز بعد ازم بپرسی چه اتفاقی افتاد 

@spanpersamusic

Échale la culpa al alcohol

مقصر الکله

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

تکرار

Hoy todo se vale

امروز همه چیز درسته

Del loco que hablen, yo voy a seguir, ahh

از دیوونه ای ک حرف میزنن،من ادامه خواهم داد

Un trago, diez tragos, no importa, esta noche yo quiero vivirla

یک مشروب،10تا مشروب،مهم نیست ،من میخوام امشب اینجوری زندگی کنم

Mañana e' otro día, y creo que también yo voy a repetirla

فردا یه روز دیگس و خیال دارم باز تکرارش کنم

A mí nadie me paga na', no me pagan na', yeah

هیچکسی چیزی به من پرداخت نکرد،هیچی به من پرداخت نشد،آرهه

@spanpersamusic

Hay que tomar y no vamo' a parar

Quién quiere gozar

Gritar y bailar

Y que me importe lo que te dirán

La vida es corta

No vamo' a parar

Échale la culpa al alcohol

تکرار


Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

Échale la culpa al alcohol

تکرار

Woo 

N-I-C-K

Nicky-Nicky-Nicky Jam

La Industria Inc

Saga WhiteBlack 

Steve Aoki 

Échale la culpa al alcohol


El peor_Chyno Miranda y J Balvin

برای دانلود آهنگ و دیدن متن به ادامه مطلب بروید .

دانلود آهنگ لینک آبی زیر 

http://opizo.me/v6c20j


Si te digo que soy el peor

اگه بهت بگم که من بدترینم

Y que vas a sufrir por mi amor

و که بخاطر عشق من رنج خواهی کشید

Es todo cierto, para que te miento

همش حقیقته،چرا باید دروغ بگم

Para que te miento

چرا باید دروغ بگم

Por lo menos yo te sincero

حداقلش من باهات صادقم

No voy a decirte que te quiero

بهت "دوست دارم" نخواهم گفت

Porque no es cierto

چون حقیقت نداره

@spanpersamusic

Yo no creo ni en Romeo ni en Julieta

من به رومیو و ژولیت اعتقادی ندارم

Si es el amor es pa' sufrir no me interesa

اگه عشق برای رنج کشیدنه من هیچ علاقه ای بهش ندارم

Si así me conociste y asi te gusté

اگه اینجوری منو شناختی و ازم خوشت اومد

Para que mentirte yo voy herirte y no cambiaré

برای چی بهت دروغ بگم من اذیتت میکنم و تغییر نمیکنم

@spanpersamusic

Yo soy el peor

من بدترینم

Puedo romperte el corazon

میتونم قلبتو بشکنم

Y que me lleven preso

و منو زندانی کنن

Por robar tus besos

بخاطر یدن بوسه هات

Yo soy el peor

Puedo romperte el corazon

Y que me lleven preso

Por robar tus besos

ت

@spanpersamusic

Yo soy el que se va y no sabe cuando llega

من کسیم که میره و نمیدونه کی میاد(برنگردی به حق پنج تن)

El que te vuelve loca y con tu mente juega

کسی که دیوونت میکنه و با ذهنت بازی میکنه

Conmigo te acuestas, pero no despiertas

با من تو 

Yo soy el que se olvida de tu cumpleaño

من کسیم که تولدتو فراموش میکنه

El que te da placer pero te hace daño

کسی که بهت خوشبختی میده اما اذیتت میکنه

Aunque quieras dejarme, vuelves a mi lado

هرچند میخوای ولم کنی،برمیگردی پیشم

@spanpersamusic 

Yo no creo ni en romeo ni en julieta

Si es el amor es pa' sufrir no me interesa

Si así me conociste y asi te gusté

No quieras cambiarme, llegaste tarde, ya no lo haré

ت

Yo soy el peor

Puedo romperte el corazon

Y que me lleven preso

Por robar tus besos

ت

Yo soy el peor

Puedo romperte el corazon

Y que me lleven preso

Por robar tus besos

ت

Por eso que que lo nuevo es puro

بخاطر اینه که ****

Estamos relajados y no queremos estres

ما ریلکسیم و استرسی نمیخوایم

Y ya ves, la pasamos bien rico

و دیگه میبینی،داریم خوش میگذرونیم

Tu no me explicas y yo no te explico

تو بهم توضیحی نمیدی و منم بهت توضیحی نمیدم

@spanpersamusic

Yo soy el peor

Puedo romperte el corazon

Y que me lleven preso

Por robar tus besos

ت

Yo soy el peor

Puedo romperte el corazon

Y que me lleven preso

Por robar tus besos

ت


Leslie Grace_Díganle (Remix) ft. Becky G & CNCO

برای دانلود آهنگ به ائامه مطلب بروید و روی لینک کلیک کنید. 


 http://opizo.me/Qng0IQ



[Intro: Leslie Grace & CNCO ]

Díganle que su partida me ha dejado un mal sabor

Y yo, traté de llenar la ausencia que dejó

Acepto que no fui el mejor

Por huir como un cobarde, perdón

(Yo' Grace)


بهش بگین دوریش

برام یه مزه بد به جا گذاشته

و‌من دارم پر میکنم

اون جای خالی‌ای که باقی گذاشته

قبول میکنم که بهترین نبودم

بخاطر اینکه مث یه ترسو بودم،منو ببخش

[Estribillo: Leslie Grace, Becky G]

Y no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue

Díganle que jamás yo lo volví a llorar

Alguien por favor le cuente la verdad

Que ya tomé un remedio pa’ mi corazón

Y no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue

Díganle que jamás lo he vuelto a lamentar

Alguien por favor le cuente la verdad

Que ya tomé un remedio pa’ mi corazón

و اونو دوباره نمیبینم

نمیدونم کجا رفته

بهش بگین که هرگز

دوباره گریه نمیکنم

یه نفر خواهش میکنم

براش حقیقتو بگه

که درمان قلبمو پیدا کنم

[Verso 1: Leslie Grace]

Díganle ahora

Que su amor está en coma

Que si está con alguien ya no hay vuelta atrás

Mejor estar sola

Ya habrá otra persona que me erice la piel

Y se lo va a perder

بهش بگین الان که عشقش داخل تخته

و اگه باکسی دیگه به عقب برنمیگرده

بهتره تنها بمونم

 یه آدم دیگه وجود داره که پوستمو به وجد بیاره

واز دستش بده

[Verso 2: CNCO]

¡CNCO!

Voy a ignorar los comentarios de la gente

من تمام حرفای مردمو انکار میکنم

Hoy te prometo que puedo cambiar sólo por ti

امروز قول میدم که میتونم فقط برای تو تغییر کنم

Es imposible que te saque de mi mente

غیر ممکنه تورو از ذهنم خارج کنم

Mi único rito en esta vida es hacerte feliz

تنها کار در این زندگی اینه که خوشحالت کنم

rito به معنی تشریفات مذهبی و آداب هست

No hay cura, y no dejo de pensarte, las noches son oscuras

درمانی وجود نداره،و نمیتونم فک کردن بهت رو رها کنم،و شبها تاریکن

En mi cama ya tu ausencia se ha vuelto tortura

در تخت من جای تو خالیه و به یه شکنجه تبدیل شده

No hay psicología que pueda engañar esta soledad, baby

هیچ روانشناسی وجود نداره که بتونه این تنهایی رو گول بزنه،بیبی

@spanpersamusic

[Post-Coro: Leslie Grace]

Se pasan las horas

La cosa empeora

Adiós, bye, bye, aquí no hay vuelta atrás

Mejor estar sola

Ya habrá otra persona que me erice la piel

Y se lo va a perder, y se lo va a perder

Yeah, Becky G

ساعتها میگذرن

(همه)چیز بدتر شد

خداحافظ ،بای بای

اینجا چیزی برای برگشتن به عقب نیس

بهتره تنها بمونم

یه آدم دیگه وجود داره که پوستمو به وجد بیاره

و میدونم از دستش خواهد داد

[Verso 3: Becky G]

El que se fue sin que lo boten no hace falta

Ya del hospital de su amor me dieron de alta

Ya tengo otra vida, de su plan no soy participe

Besé un sapo pensando que era un príncipe

Para mala compañía prefiero estar sola

Soy una reina y su destino controla

Quise que funcione y tengo a Dios como testigo

Mejor que siga su camino que yo tengo el mío


کسی که بدون اینکه بیرون انداخته بشه رفت

نیازی نداره

به بیمارستان

به من درباره عشقش از بالا گفته بودن

یه زندگی دیگه دارم

من شریک نقشه هاش نیستم

یه وزغو بوسیدم فک کردم که شاهزادم بود(اشاره به داستان شاهزاده و قورباغه داره)

بخاطر یه همراه بد ترجیح میدم تنها بمونم

[Verso 3: CNCO]

Cómo puede ser? Cómo explicarte, ma'?

چطوری میتونه باشه؟چجوری برات توضیح بدم؟

Cómo puede ser que no pueda besarte más?

چطور ممکنه دیگه نتونم ببوسمت؟

Si la vida es un ciclo, nos vemos, baby, al segundo aviso

اگه زندگی یه چرخه س،لحظه مورد نظر رو خواهیم دید

@spanpersamusic

Tal vez tú tienes alguien más

بعضی وقتا تو یکی دیگه رو داری

Y piensas que te da lo que yo no te di jamás

و فک میکنی که چیزی رو بهت میده ک من نمیدادم

Tú sabes que en el fondo esa no es la realidad

تو میدونی که در اصل اون حقیقت نداره

Eso es algo pasajero, no olvides que te quiero, no, no

اون یه چیز گذراست،فراموش نکن

Y no te he vuelto a ver

و تورا نخواهم دید

Dime de una vez a dónde tú estás

یک بار بهم بگو کجا هستی

Y te voy a buscar

و من دنبالت خواهم گشت

Dame por favor, una oportunidad

خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده

Que yo tengo la cura para ese dolor

چون من درمان این درد رو دارم

Y no te he vuelto a ver

Dime de una vez

و دیگه دوباره نمیبینمت

یه بار بهم

Aún nos queda tiempo pa' recuperar

هنوز وقت برای بهبود[رابطمون] هست


Todo este amor, y quiero darte más

تمام این عشق رو و من میخوام[عشق] بیشتری بت بدم


DJ Snake_Taki Taki ft. Ozuna, Cardi B & Selena Gomez]

برای دانلود آهنگ به ادامه مطلب بروید و روی لینک کلیک کنید

 


 http://opizo.me/7QW1mK


[Intro: Ozuna]

Wo-oh, oh-oh


[Chorus: Ozuna]

Bailame como si fuera la última vez

باهام برقص جوری که انگار آخرین باره

Y enséñame ese pasito que no sé

و این قدم هارو یادم بده چون بلد نیستم

Un besito bien suavecito bebé

یه بوس خیلی اروم عزیزم

Taki Taki

Taki Taki, rumba

Wo-oh, oh-oh


Hi Music Hi Flow

Bailame como si fuera la última vez

Y enséñame ese pasito que no sé

Un besito bien suavecito bebé

Taki Taki

Taki Taki

ت

[Verse 1: Ozuna]

Taki Taki, quieres un besito o naki

تاکی تاکی،یه بوس کوچولو میخوای یا ناکی

Mucha plata como Nagasaki

 مث ناگاساکی نقره اییه

Prende los motores, Kawasaki

موتورارو روشن کنید

Que la disco está llena y llegaron los anonati

چون پر هست و آنوناتیا اومدن(ناموسا نمیدونم چه چرتی داره میگه)

No le baje, el booty sobresale de tu traje

 متوقفش نکن، به لباست میاد

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje

صدای غرش درنمیارم چون اون کار نمیکنه(برو کار میکن مگو چیست کار)

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe

انگار که من میدونم چیزی که اون فک میکنه نمیدونه(دوس داری که دوست من با دوست تو دوست بشن


Solo Dime _ Antonio José

برای دانلود آهنگ به ادامه مطلب بروید و روی لینک کلیک کنید. 


 http://opizo.me/D207Nq


Cuantas noches te ha costado olvidar mi voz

چن شب طول کشید تا صدامو فراموش کنی

Que sin miedo de perderte siempre te advirtió

چون بدون ترس ،گم شدنت رو همیشه بهت هشدار میداد

Que alguna vez te iba a doler amarme

چون تو گاهی بخاطر عشق من اذیت میشی

Y que la culpa no fue de los dos

و هردومون مقصر نبودیم

Por no cuidarte hoy mi corazón fue el perdedor

بخاطر اینکه ازت مراقبت نکردم امروز قلب من زندانیه

Hoy no encuentro la manera

امروز راهی رو پیدا نمیکنم

De perdir perdón

که ازت عذر بخوام

@spanpersamusic

La vida me está matando

زندگی داره منو میکشه

Y siento tu dolor

و دردتو حس میکنم

Tanto, hoy me está doliendo tanto

خیلی،امروز خیلی دارم درد میکشم

Ahora solo dime cuanto tiempo tiene que doler

الان بهم بگو از درد کشیدنم چقد زمان مونده

@spanpersamusic

Tú solo dime

تو فقط بهم بگو

Cuanto durará este Invierno

این زمستون چقد طول میکشه

Tengo frio en el infierno

در این جهنم سردمه

Siento que ahora me arrepiento

حس میکنم الان پشیمونم

No te miento

بهت دروغ نمیگم

Solo dime

فقط بهم بگو

Si me sientes todavía

اگه هنوزم منو حس میکنی

Si esto tiene una salida

اگه این یه راه خروج داره

Yo me muero en el intento

من در 

Duele tanto, me arrepiento

خیلی درد میکشم،پشیمونم

Te fuiste y por primera vez lo entiendo

تو رفتی و برای اولین بار من فهمیدم که

Se me están borrando tus caricias de mi piel

نوازشهای تو برروی پوست من،مستم میکنن

Por eso es que guardo tus recuerdos en papel

بخاطر همینه که خاطراتتو درون کاغذ نگه میدارم

@spanpersamusic

Tanto, hoy me está doliendo tanto

Ahora solo dime cuanto tiempo tiene que doler

Porque es que tanto, hoy me está doliendo tanto

ت

Hoy quiero recuperar todo ese tiempo que se fue

امروز میخوام تمام زمانی که از دست رفته رو بهبود ببخشم

Tú solo dime

Cuanto durará este Invierno

Tengo frio en el infierno

Siento que ahora me arrepiento

No te miento

ت

Solo dime

Si me sientes todavía

Si esto tiene una salida

Yo me muero en el intento

Duele tanto, me arrepiento

ت

Pasa el dolor, pero nunca el rencor

درد میگذره اما کینه هرگز

Eras tú quien me amaba

تو کسی هستی که منو دوس داشتی

Pero no dijiste nada

اما هیچی نگفتی

Nunca dijiste nada (nunca me dijiste nada)

هیچوقت هیچی نگفتی

@spanpersamusic

Pasa el dolor, pero nunca el rencor

Eras tú quien me amaba

Pero no dijiste nada

Nunca dijiste nada

ت

Tú solo dime

Cuanto durará este Invierno

Tengo frio en el infierno

Siento que ahora me arrepiento

No te miento

ت

Solo dime

Si me sientes todavía

Si esto tiene una salida

Yo me muero en el intento

Duele tanto, me arrepiento

ت

Te fuiste y por primera vez lo entiendo

تو رفتی و من برای اولین بار فهمیدم


نام فیلم:Toro

بازیگران:ماریو کاساس-لویس توسار-خوزه ساگریستان

محصول:2016

ژانر:جنایی-درام-هیجانی

کارگردان:کیکه مایی یو

خلاصه:یک جنایتکار سابق که بخاطر نامزدش از شغلش کنار کشیده مجبور میشه برای نجات برادرش به شغل قبلیش برگرده و.

برای دانلود به ادامه مطلب بروید

 



[ادامه مطلب را در اینجا بخوانید .]

آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, 

 آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی

#موزیک 


:Vivir Bailando, : Maluma, Silvestre Dangond

 


دانلود آهنگ 

Y yo aquí pensando que tú eres bonita

و من اینجا دارم به زیبایی تو فکر میکنم  

Ay, creo que si lo intento puedo enamorarte

 گمان میکنم که اگر تلاش کنم میتونم عاشقت کنم

No es casualidad que te tenga cerquita 

اتفاقی نیست که تورو نزدیک خودم دارم 

@spanpersamusic

A poca distancia pa' poder besarte 

در یک فاصله نزدیک برای اینکه بتونم ببوسمت

Tócame,yo sé que nos gustamos, no digas que no

لمسم کن ، میدونم که خوشمون میاد، نگو که نه 

Siente con tu mano lo que siento hoy

با دستانت اون چیزیو که من امروز حس میکنم احساس کن

Esta es muy real, que esta te va a gustar

این اونقدر واقعیه ،که دوست خواهی داشت

@spanpersamusic

Y es verdad ،Que no he sido un santo y tampoco el peor

درسته که من ادم مقدسی نیستنم ولی همچنین بدترین هم نبودم

Si he sido un mujeriego es por falta de amor

اگر یک خانم باز بودم بخاطر کمبود عشقه 

Pero eso con tus brazo' se podría cambiar (Directo al cuarto)

ولی این میتونه با اغوش تو تغییر کنه (مستقیم بسمت اتاق میرود )

Y yo quiero vivir bailando la vida contigo 

من میخوام زندگی کنم، و زندگیرو بهمراه تو برقصم 

Y todo el tiempo vivir en tus brazo'

و همیشه در اغوشت زندگی کنم

@spanpersamusic

Y caminar por el mundo, descalzo 

و پا دنیارو قدم بزنم

Y yo quiero vivir bailando la vida contigo 

من میخوام زندگی کنم، و زندگیرو بهمراه تو برقصم  

Y que tengamos los hijos que quiera'

و بچه هایی داشته باشیم که دلمون میخواد

Tú dime si a ti te gusta la idea 

تو بگو ببینم این ایده رو  دوس داری 

@spanpersamusic

Si tú quiere', mamacita, que tengamo' varios hijos 

و اگر تو بخوای، چقدر عالی که چندین بچه داشته باشیم 

Para mí es mejor, para mí es mejor 

برای من این بهتریه ، برای من این خوبه 

Porque así yo viviría solamente practicándolo Contigo amor, contigo amor 

بخاطر اینکه فقط این طوری زندگی و عشق را با تو تمرین خواهم کرد ، با تو عشقم 

Y si tú quiere', mamacita, que tengamo' varios hijos 

Para mí es mejor, para mí es mejor

Porque así yo viviría solamente practicándolo 

Contigo amor (Contigo amor)

تکرار

@spanpersamusic

Vamos a la práctica, no seas tímida 

پاشو بریم تمرین کنیم، خجالتی نباش 

Quiero conocerte en la intimidad 

میخوام در یک فضای خصوصی بشناسمت 

Hagámoslo muy lento, despacio

کارمونو خیلی اروم انجام میدیم ، به ارامی 

Con tus caricia' quiero llegar al espacio 

با نوازشهات میخوام به فضا برم

Soy tu sugar daddy, y tú eres mi mami

من شوگر دیدیت هستم ، و تو مامانم هستی 

Por toda la habitación haremos un safari 

در تمام اتاق ماجراجویی خواهیم داشت.

@spanpersamusic

Algo exótico, erótico

یک چیز عجیب و غریب ، خیلی حالی به حولی 

Prometo va a ser magnífico 

بهت قول میدم که باشکوه خواهد بود 

Y vámonos de fuga 

باهم فرار کنیم  

Donde nadie nos vea 

به جایی که هیچکس مارو نبینه

Y nos vamo' pa' Urumita 

 باهم بریم به اورومیتا ( منطقه خوش اب و هوا در استان  گواهیرا کشور کلمبیا که پر از چشمه و رودخانه است)

Ay, que esa tierra es bonita

عوف ، چون این منطقه قشنگی است 

@spanpersamusic

¡Y! Yo quiero vivir bailando la vida contigo 

Y todo el tiempo vivir en tus brazo

Y caminar por el mundo, descalzo 

Y yo quiero vivir bailando la vida contigo

Y que tengamo' los hijo' que quiera'

Tú dime si a ti te gusta la idea 

Habla                                                                 بگو

Oye Silvestre                                گوش کن سیلوستره 

En Valledupar nos tomamos un whisky 

در وایه دوپار ( شهری در کلمبیا)ویسکی مینوشیم

Pero en Medallo nos tomamos un güaro, papá

ولی در مدایو (شهر دیگری در کلمبیا) گووارو ( نوشیدنی که از نیشکر تهیه میشه) مینوشیم 

¡Y! Yo quiero vivir bailando la vida contigo 

Y todo el tiempo vivir en tus brazo' 

Y caminar por el mundo, descalzo

Y yo quiero vivir bailando la vida contigo 

Y que tengamo' los hijo' que quiera'

Tú dime si a ti te gusta la idea 

Si tú quiere', mamacita, que tengamo' varios hijos para mí es mejor, para mí es mejor

Porque así yo viviría solamente practicándolo contigo amor ، Contigo amor 

Y si tú quiere', mamacita, que tengamo' varios hijos para mí es mejor 

Silvestre Dangond 

Porque así yo viviría solamente 

Practicándolo contigo amor 

Una y otra vez

تکرار


ترجمه از Mazake


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی,

[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

#موزیک 

Muévelo Loca Boom Boom

Pitbull

 


دانلود آهنگ 



Loca, bailando, bailando con la otra

دیوونه با یکی دیگه برقص

Juenene, juenene la soca

قضاوت کن،سوکا رو قضاوت کن

سوکا یه سبک موسیقی هستش البته به معنی پرتاب کردن یا شلیک کردن هم میشه

Dale un besito a tu amiguita en la boca

یه بوس به دوستت بده

Dale mami goza

بیا عزیزم لذت ببر

Ay qué nota


Dale mami y quítate la ropa

بیا عزیزم و لباستاتو بکن

Que yo quiero un poquito de tu sopa

چون من یه کوچولو از سوپ تو میخوام

Para cuarto cantar una opa, yoyo loca

داخل اتاق یه چیز مبهم میخونیم ،یویو دیوونه

Ay qué nota

Lo mío es limoncito, agua y vodka

مال من لیمویی،آب و ودکاس

Me encanta como usted se toca

من خوشم میاد جوری که تو میتریش

gorrita, ya tú sabes por si las moscas, ay qué nota

گنجیشک کوچولو،دیگه تو مگسارو خوب میشناسی،وای چه باحال!

Dale boom boom

Dale mamacita boom boom

All up in the club like boom boom

همه توی کلوب سرمستن مث بوم بوم

Dale mamacita boom boom

بیا ماماسیتا بوم بوم

¡Qué rica!

چه جذاب

Boom boom

Dale mamacita boom boom

All up in the club like boom boom

Dale mamacita boom boom

¡Qué rica!

ت

Loca, no te ha', no te hagas la monja

دیوونه ،اون کارو نکن،خودتو تبدیل به یه راهبه نکن

Que yo veo que lo tuyo es una bomba

چون من میبینم ک مال تو یه بمبه

Ese culo está caliente no hay sombra

اون  خیلی هاته و هیچ سایه ای نداره

Dale loca

Ay qué nota

بیا دیوونه

وای چه باحال

Dale botella que ella no toma de copa

بهش بطری رو بده چون اون یه کاپ نمیخوره

Dónde lo quieres? En la cama o en el sofá?

کجا میخوای؟رو تخت یا روی نیمکت؟

Mamita tú sabes lo mío trae la socia, dale loca

عزیزم تو میدونی مال من کل جامعه رو جذب میکنه

Ay qué nota

Lo mío es limoncito, agua y vodka

Me encanta como usted se toca

gorrita, ya tú sabes por si las moscas, ay qué nota

Dale boom boom

Dale mamacita boom boom

All up in the club like boom boom

Dale mamacita boom boom

¡Qué rica!

Boom boom

Dale mamacita boom boom

All up in the club like boom boom

Dale mamacita boom boom

¡Qué rica!

ت

Muévelo, ella quiere ir de party

ت بده اون میخواد از پارتی بره

Muévelo, ella quiere ir de fiesta

ت بده،اون میخواد از جشن بره

Muévelo, ella está bien dura

ت بده،اون خیلی جذابه

Muévelo, ella quiere locura

ت بده،اون دیوونگی میخواد

Muévelo, ella quiere ir de party

Muévelo, ella quiere ir de fiesta

Muévelo, ella está bien dura

Muévelo, ella quiere locura (Breakdance)

ت

Can't stop, won't stop, don't stop, ever

Can't stop, won't stop, don't stop, never

Can't stop, won't stop, don't stop, ever

Can't stop, won't stop, don't stop, never

نمیشه متوقف شد،متوقف نخواهد شد،متوقف نشو،هرگز

Boom boom

Dale mamacita boom boom

All up in the club like boom boom

Dale mamacita boom boom

¡Qué rica!

Boom boom

Dale mamacita boom boom

All up in the club like boom boom

Dale mamacita boom boom

¡Qué rica!

Muévelo, ella quiere ir de party

Muévelo, ella quiere ir de fiesta

Muévelo, ella está bien dura

Muévelo, ella quiere locura

Muévelo, ella quiere ir de party

Muévelo, ella quiere ir de fiesta

Muévelo, ella está bien dura

Muévelo, ella quiere locura

Dale, dale, muévelo

Dale, dale, muévelo

Dale, dale, muévelo

Can't stop now

Dale, dale, muévelo

Dale, dale, muévelo

Dale, dale, muévelo

Can't stop now

ت


ترجمه سلنا


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی

[ آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

‍ #موزیک

Me Gusta - Rasel

خوشم میاد_راسل


Oye mama 

Esto es para ti 

Rasel 

هی عشقم

این برای تویه

راسل


Y que más da 

Lo que piense la gente de ti amor 

Como tu no hay más 

Otra clase otro nivel mama 

ودیگه مهم نیس

چیزی که مردم دربارت فکرمیکنن عشقم

مث تو دیگه وجودنداره

یه کلاس دیگه یه سطح دیگه

Me gusta tu cuerpo, me gusta tu pelo

Me gusta cuando bajas y también si soy sincero

Me gusta tu flow, I like your swag 

Me gusta cuando miras y tu forma de bailar

من از بدنت خوشم میاد،از موهات خوشم میاد

خوشم میاد وقتی میری پایین وهمچنین اگه صادق باشم

ازدیوونگیت و تلو تلوخوردنت خوشم میاد

من از طرزنگاهت وطرز رقصیدنت خوشم میاد

@spanpersamusic

Oye señorita, perdona si molesto 

Es que llevo un rato mirando su talento 

No se si eres latina o llevas fuego por dentro 

Lo que tengo claro, es que lo tuyo es tremendo 

گوش کن دخترخانوم،ببخشید اگه اذیتت میکنم

درحین اینکه میومدم داشتم جذابیتتو نگاه میکردم

نمیدونم لاتینا هستی یا آتیشی درون خودت داری

چیزی که ازش مطمئنم اینه که تو خیلی ترسناکی

Ta ta ta tan bonita por fuera, ojala lo seas por dentro 

Carita de ángel, llevas un diablo por dentro 

Se viste sensual para parecer más dura 

Harta de los hombres que la miran con censura 

ظاهرش خیلی خوشگله امیدوارم باطنشم زیبا باشه!

صورت یه فرشته که درونش یه شیطانه

اون جذابو درعین حال سخت به نظر میرسه

از مردایی که اونوبا سرزنش نگاه میکنن حالم بهم میخوره

@spanpersamusic

Ella es libre, el problema es del que mira 

Usa minifalda ella y sus amigas 

Van para el party a pasarla bien 

Ponte al ready, es mucha mujer 

اون آزاده،مشکل من طرز نگاهشه

اون دامن کوتاهش ودوستاش

بیا به جشن که باهم خوش بگذرونیم

آماده باش،یه عالمه زن وجود دارن

Me gusta tu cuerpo, me gusta tu pelo 

Me gusta cuando bajas y también si soy sincero

Me gusta tu flow, I like your swag 

Me gusta cuando miras y tu forma de bailar (x2) 

تکراری

No dudes más 

Que este juego me esta matando 

Vente para acá 

O si prefieres me voy acercando 

دیگه شکی وجود نداره

چون این بازی منو داره میکشه

بیا اینجا

یااینکه ترجیح میدی من بهت نزدیک شم

Me gusta cuando subes una foto al Instagram

Me gusta cuando bailas, sin importar que dirán 

Me gusta cuando ríes, cuando hablas sin parar 

Me gusta por que tu auh, ay mama 

من وقتی عکسی تو اینستگرام آپ میکنی رو دوس دارم

رقصیدنتو دوس دارم مهم نیس چی میگن

خندیدنتو دوس دارم وقتی بدون وقفه حرف میزنی

دوستت دارم چون تو آه.وای عزیزم

@spanpersamusic

Oye mama vente conmigo 

Vamos a la pista, yo quiero verte en vivo 

Oye mama, es el momento 

Saca tu swag y la fiera que llevas dentro 

عشقم بامن بیا 

بیا توی این راه،من میخوام زنده(مستقیم) ببینمت

عزیزم وقتشه

رقصت و جونور وحشی درونتو آزاد کن

@spanpersamusic

Me gusta tu cuerpo, me gusta tu pelo 

Me gusta cuando bajas y también si soy sincero

Me gusta tu flow, I like your swag 

Me gusta cuando miras y tu forma de bailar (x2) 

تکراری

Oye mama vente conmigo 

Vamos a la pista, yo quiero verte en vivo 

Oye mama, es el momento 

Saca tu swag y la fiera que llevas dentro (x2) 

عشقم بامن بیا 

بیا توی این راه،من میخوام زنده(مستقیم) ببینمت

عزیزم وقتشه

رقصت و جونور وحشی درونتو آزاد کن

No dudes más, vente conmigo 

Yo solo quiero que me abraces 

Y ser algo más que amigos 

Oye mama, oye mama 

بدون هیچ شکی،بامن بیا

فقط میخوام که منوبغل کنی

وچیزی بیشتر از دوست باشی

گوش کن عشقم

No dudes más, vente conmigo 

Que yo te llevo de paseo a Miami o Puerto Rico 

Oye mama, oye mama.

بیشتر از این شک نکن، بامن بیا

من میبرمت به میامی و پورتو ریکو تا باهم وقت بگذرونیم

گوش کن عزیزم


ترجمه سلنا 

برای دانلود این آهنگ به کانال تلگرام ما بپیوندید 


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [10.05.19 22:42]

[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

Sebastián Yatra, Camilo - En Guerra



Hay una tormenta

یه طوفان وجود  داره

Que no se nota desde afuera

که از بیرون مشخص نیس

Sé que por dentro estás en guerra

میدونم که در درونت درگیر یه جنگی

Aunque en las fotos no se ve

هرچند تو عکسات دیده نمیشه

Si hay una manera

اگه راهی هست

De apagar todos tus miedos

برای خاموشی تمام ترسها

Voy a buscarla aunque me duela

من دنبالش خواهم گشت هرچند اذیت بشم

Borrando la tristeza

غم رو پاک میکنم

Que le pasara a tu espejo

که از آینه ش بره کنار

Que no ve lo que yo veo

که چیزی ک من میبینم رو نبینه

Para que quieres cambiar

چرا میخوای تغییر کنی؟

Si eres todo lo que quiero

وقتی تمام چیزی هستی ک من میخوام

Que le pasara a tu espejo

Que no ve lo que yo veo

Para que quieres cambiar

ت

Yo quiero ser como tú

من میخوام مث تو باشم

Que haces brillar las estrellas

که باعث درخشش ستاره ها میشی

Con esa risa que a ti te da pena

بااون خندت که اذیتت میکنه

Pero es tan perfecta

ولی پرفکتو عه

Que quiero quedarme con ella

چقد دوس دارم بااون باشم

Y ser como tú

و مث تو باشم

Que haces girar el planeta

که باعث میشی سیاره بچرخه(مخ زنی های قبلش سوتفاهم بود)

Cuando me besas con esa inocencia

وقتی منو بااون پاکی و بی گناهی میبوسی

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

و متوجه نمیشی،دنیام پرواز نور میشه

Por ser como tú, uh uh

Ser como tú, uh uh

Ser como tú

با مث تو بودن اوه اووووووه

Uh uh uh uh

Ese nudo en mi garganta

این بغض تو گلوم

Se cura cuando te levantas

خوب میشه وقتی تو سربلند میشی

Cuando me digas que sí

وقتی بهم بگی اره

Nos vamos corriendo de aquí

از اینجا خواهیم رفت

Que yo te presto mis alas

 بهت بالهامو قرض میدم

Que son aprueba de balas

که از گلوله ها عبور کردند

Cuando me digas que sí

Nos vamos corriendo de aquí

Que le pasara a tu espejo

Que no ve lo que yo veo

Para que quieres cambiar

Si eres todo lo que quiero

Que le pasara a tu espejo

Que no ve lo que yo veo

Para que quieres cambiar

Yo quiero ser como tú

Que haces brillar las estrellas (Brilla, brilla)

Con esa risa que a ti te da pena

Pero es tan perfecta

Que quiero quedarme con ella

Y ser como tú

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

Cuando me besas con esa inocencia

Y no te das cuenta (Inocencia), mi mundo lo llenas de luz

Por ser como tú, y yah yah ah

Ser como tú, y yah yaleh yaleh ah

Ser como tú, uh uh uh uh

Por ser como

ت

No hay un corazón

قلبی وجود نداره

Que te amé más que yo (Que yo)

که بیشتر از من دوست داشته باشه

Gracias a Dios

از خدا تشکر میکنم

Que estamos los dos

که باهم هستیم

Y amarte en la guerra

و در جنگ بهت عشق میورزم

Bajo las estrellas de amor

زیر ستاره های عشق

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú

Yo quiero ser como tú, uh uh

Yo quiero ser como tú


ترجمه

آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [11.05.19 21:17]

[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

‍ #موزیک 

Shaa_Hay Amores

شا_عشقهایى وجود داره

@Spanpersamusic

Ay! mi bien, que no haría yo por ti

Por tenerte un segundo, alejados del mundo

Y cerquita de mí

Ay! mi bien, como el río Magdalena

Que se funde en la arena del mar,

Quiero fundirme yo en ti.

‎آه عشق من، به خاطر تو و برای یک ثانیه داشتنت

‎دور از دنیا و کمی نزدیک تر به من

‎کاری نیست که نکرده باشم

‎آه عشق من، مثل رودخونه مگدالنا

‎که با دریا یکی میشه

‎میخوام با تو یکی بشم

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,

Como el vino que mejora con los años,

Asi crece lo que siento yo por ti.

‎عشقهایی وجود داره که با وجود دردها محکم می شن

‎مثل شرابی که با گذر سالها جا میفته و بهتر میشه

@Spanpersamusic

‎چیزی که نسبت به تو حس می کنم اینطوری عمیق می شه و رشد می کنه

Hay amores que se esperan al invierno y florecen

Y en las noches del otoño reverdecen

Tal como el amor que siento yo por ti.

‎عشقهایی وجود داره که برای شکوفا شدن منتظر زمستونن

‎توی شبای پاییز دوباره سبز می شن

‎مثل عشقی که نسبت به تو حس می کنم

Ay! mi bien, no te olvides del mar

Que en las noches me ha visto llorar

Tantos recuerdos de ti

Ay! mi bien, no te olvides del día

Que separó en tu vida,

De la pobre vida que me tocó vivir

‎آه عشق من، دریا رو فراموش نکن که شبا

‎منو می دید که از یادآوری خاطرات بی شمارت گریه می کنم

‎آه عشق من، اون روزی رو فراموش نکن

‎که زندگیت از زندگی بینوایی که

‎من بهش محکوم بودم جدا شد

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños

Como el vino que mejora con los años

Así crece lo que siento yo por ti

‎عشقهایی وجود داره که با وجود دردها محکم می شن

‎مثل شرابی که با گذر سالها جا میفته و بهتر میشه

‎چیزی که نسبت به تو حس می کنم اینطوری عمیق می شه و رشد می کنه

Hay amores que parece que se acaban y florecen

Y en las noches del otoño reverdecen

Tal como el amor que siento yo por ti

Yo por ti.por ti.como el amor que siento yo por ti.

@Spanpersamusic

‎عشقهایی وجود داره که به نظر می رسه تموم شده ولی بعد شکوفا می شه

‎و توی شبای پاییز دوباره جوونه می زنه و سبز می شه

‎درست مثل عشقی که نسبت به تو حس می کنم


آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی, [12.05.19 20:48]

[In reply to آهنگ وفیلم اسپانیایی باترجمه فارسی]

Camila Cabello, Alejandro Sanz

Mi Persona Favorita

#موزیک

Yo no entiendo de colores ni de razas 

من رنگ و نژاد حالیم نمیشه

A mí me gusta el morenito de tu cara

من از کک و مک های روی صورتت خوشم میاد 

Te he buscado en cada tarde, vida mía 

هرروز بعدازظهر دنبال تو می‌گشته‌م، زندگی من

Se me corta la respiración por ti, lo siento bebé 

به خاطرت نفسم بند میاد، ببخشید عزیزم

@SpanPersaMusic

Tu pasito en mi camino va naciendo

قدمای تو داره تو مسیر [زندگی]م ایجاد میشه

Sólo porque tú me miras yo me muero 

فقط چون منو نگاه می‌کنی، من می‌میرم

Los atardeceres de tus ojos, mira 

غروب‌های چشمات، نگاه کن

La verdad que tiene niña, tus enojos

حقایقی که خشم‌هات داره، دختر

@SpanPersaMusic

Yo sé que tú a mí me quieres un poco 

می‌دونم که منو یکمی دوست داری

Con tu carita posada en mi hombro 

با اون صورت قشنگت که روی شونه‌م تکیه میدی

Mira quien canta es la voz de mi amor

ببین این صدای عشقمه که داره می‌خونه

@SpanPersaMusic

Mi persona favorita 

فرد مورد علاقه من

Tiene la cara bonita 

یه چهره جذاب داره

Tiene un ángel en su sonrisa 

یه فرشته تو لبخندش داره

Tiene un corazón y yo 

یه قلب داره و من

A mi persona favorita 

Yo le canto esta cosita 

برای فرد مورد علاقه‌م این ترانه کوچولو رو می‌خونم

De juguetes en mi vida 

در مورد بازیچه های تو زندگیم

Juega con mi corazón

بیا با قلبم بازی کن

@SpanPersaMusic

Oh

اوه

Eres como el sol 

مثه خورشید می‌مونی

Sales sin razón 

بدون دلیل طلوع می‌کنی

Dando luz y calma 

و نور و آرامش میدی

Una sola flor 

فقط یه دونه گل‌ه

Que me guardo yo 

که برای خودم نگه می‌دارم

Y tu voz que me desarma

و صدات که منو خلع سلاح می‌کنه

@SpanPersaMusic

Yo sé que tú a mí me quieres un poco 

Con tu carita posada en mi hombro 

Mira quien canta es la voz de mi amor 

(Lerelerele)

@SpanPersaMusic

Mi persona favorita 

Tiene la cara bonita 

Tiene un ángel en su sonrisa 

Tiene un corazón y yo 

A mi persona favorita 

Yo le canto esta cosita 

De juguetes en mi vida 

Juega con mi corazón

@SpanPersaMusic

Yo sé que tú a mí me quieres un poco 

Con tu carita pegada en mi hombro

Mi persona favorita 

Tiene la cara bonita 

Tiene un ángel en su sonrisa 

Tiene un corazón y yo 

A mi persona favorita 

Yo le canto esta cosita 

De juguetes en mi vida 

Juega con mi corazón

@SpanPersaMusic

Mi persona favorita 

Tiene la cara bonita 

Tiene un ángel en su sonrisa 

Tiene un corazón y yo 

A mi persona favorita 

Yo le canto esta cosita 

De juguetes en mi vida 

Juega con mi corazón

@SpanPersaMusic

Mi persona favorita 

Tiene la cara bonita 

Tiene un ángel en su sonrisa 

Tiene un corazón y yo 

A mi persona favorita 

Yo le canto esta cosita 

De juguetes en mi vida 

Juega con mi corazón

ترجمه : نگاررر


تبلیغات

محل تبلیغات شما

آخرین مطالب

آخرین ارسال ها

موسسه خیریه سگال

آخرین جستجو ها

بحر الفقاهه دفترچه یادداشت ماشین سازی آذربورینگ کتاب مجموعه سوالات قوانین مالی و محاسباتی وبلاک شخصی هادی لطفی پیربستی ( اشــــــــــــعار) از همه رنگ emohtava ღ روز نوشته های یک بانوی شاغل ღ تورهای لحظه آخری